Das Dorf Terzo d'Aquileia befindet sich in der Provinz Udine, die zur Region Friaul-Julisch-Venetien (Friuli-Venezia-Giulia) gehört. Die Gemeinde besitzt 2752 Einwohner und hat eine Fläche von 28,23 Quadratkilometer bei einer Bevölkerungsdichte von 97,48 Einwohner pro Quadratkilometer. Terzo d'Aquileia befindet sich 5 Meter über dem Meeresspiegel.

Die Ortsteile der Gemeinde sind:

Malborghetto
Ponterosso
Ronchi