Italienische Sprache und Dialekte

Informationen über die sizilianische Sprache und ihre Dialekte

Die einheimischen auf Sizilien sprechen italienisch sowie einen Provinzbezogenen Dialekt der sich in Aussprache und Betonung von Region zu Region unterscheidet. Die wahre sizilianische Sprache wird von der Jugend immer weniger gesprochen und selbst in den Schulen lernt man nur italienisch, so könnte es in Zukunft passieren, das diese Sprachdialekte aussterben, da immer weniger Wörter überliefert werden. Die älteren Bewohner sprechen den provinzbezogenen Dialekt sehr gut und man kann einiges von ihnen lernen, denn es gibt Bezeichnungen für Gefühle oder Ereignisse die es im italienischen nicht gibt.

Die Humboldt Universität in Berlin beschäftigt sich derzeit mit einem Projekt namens Vivaldi um die Erfassung der italienischen Sprache und Dialekte. Auf der Seite www2.rz.hu-berlin.de/vivaldi/ können Sie die verschiedenen Dialekte aus Sizilien, Sardinien und Ligurien kennen lernen. Ziel des Projekts ist es alle Dialekte zu erfassen, die in Italien gesprochen werden um diese akustisch im Internet oder auf CD-Rom zur Verfügung zu stellen.

Ein sehr interessantes Projekt das die Möglichkeit bietet die Variation der Aussprache in verschiedenen Regionen akustisch wahrzunehmen und zu vergleichen, indem man mit dem Mauszeiger über eine bestimmte Provinz fährt. Sie hören dann wie in dieser Region bestimmte Worte, die man an der linken Seite auswählen kann, ausgesprochen werden.

Es wird unterteilt in lexikalischer, phonetischer, morphologischer und syntaktischer Teil, hinzu kommen noch einige Gleichnisse, die mir persönlich sehr gut gefallen haben und deutlich machen wie unterschiedlich z.B. auf einer Insel wie Sizilien oder Sardinien gesprochen werden kann. Ich kannte bereits einige sizilianische sowie sardische Dialekte, aber den von Piana degli Albanesi, nicht unweit von Palermo, kannte ich bis Dato nicht. Die Aussprache in dieser kleinen 6500 Einwohner Ortschaft unterscheidet sich extrem gegenüber allen anderen Sizilianischen Dialekten.

VIVALDI steht für ( VIVaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia ) übersetzt bedeutet das soviel wie, Akustische Baumschule der italienischen Sprache und Dialekte.

Projektleiter ist Prof. Dr. Dieter Kattenbusch von der Humboldt Universität in Berlin.